Les spectateurs du Heiva i Tahiti ont eu un cadeau cette année ! Deux livrets étaient distribués gratuitement aux entrées : un premier sur le ‘ava, une plante également connue sous le nom de kava, et un deuxième sur les chants et plus précisément les hīmene tārava. Édités par la Direction de la culture et du patrimoine (DCP), ils ont été respectivement écrits par Natea Montillier, ethnologue et linguiste à la DCP, et Mike Teissier, responsable de la cellule des langues polynésiennes à la DCP. Le livret sur le ‘ava fait découvrir cette plante aux usages symboliques et historiques importants dans l’histoire de la Polynésie, ses bienfaits, son utilisation, le rituel de sa fabrication, mais aussi sa commercialisation (le marché pharmaceutique européen consomme en moyenne 30 tonnes de racines sèches par an !). Le livret sur les chants raconte l’histoire et l’importance de cet art en Polynésie française et se concentre ensuite sur les trois aires géographiques des Tārava : Tahiti, Raromatai et Tuha’a Pae. On y détaille les voix (leurs particularités, rôles et missions), les termes utilisés, leur signification, la composition d’un chant. Indispensable pour mieux comprendre ce qui se passe sur la scène de To’atā ! On aimerait désormais que des livrets de spectacle soient distribués chaque soirée avec le détail des thèmes abordés par les groupes de danse et de chant, de quoi s’absorber totalement dans le Heiva i Tahiti et de mieux en saisir le sens.
• À télécharger gratuitement sur le site de la DCP : www.service-public.pf/dcp/
Comments are closed